Veneziani gran signori, Padovani gran dotori, Visentini magnagati…
Chi non conosce questa antica filastrocca? Ma di questo tipo di “furlane” in lingua veneta ce ne sono molte, e alcune hanno il pregio di radunare, in uno scherzoso motivetto, i territori della Serenissima. Sono una sorta di carta geografica dello Stato Veneto, in cui il prendersi in giro sta a braccetto col riconoscersi tutti nella stessa comunità veneta.
Cominciamo dalla “furlana” più famosa:
Veneziani gran signori,
Padovani gran dotori,
Visentini magnagati,
Veronesi tuti mati,
Udinesi castelani
col cognome de Furlani,
Trevisani pan e tripe,
Rovigoti baco e pipe,
I Cremaschi fa-cogioni,
I Bressan tagiacantoni,
ghe n’è anca de più tristi:
Bergamaschi brusacristi.
Per inciso: in questa filastrocca è contenuto un indizio preciso della sua antichità. Nel 1448 infatti fece molto scalpore un fatto di cronaca nera: un bergamasco fu condannato per aver pubblicamente bruciato un Crocifisso.
LEGGI ANCHE Vangelo di Marco in lingua veneziana antica: un manoscritto del Trecento che si leggeva a Messa
Ed eccone un’altra:
Venezia bela, Padoa so sorela
Seraval campana, Ceneda vilana
Conegian cazador, Belun traditor
Prata desfada, Brugnera par tera,
Sacil crudil,
Pordenon salizà
e Porzia inamorà.
Ce n’è anche per l’altra sponda:
Trieste pien de peste,
Isola famosa,
Capodistria pedociosa,
Piran pien de pan,
Umago un prete e un zago,
Sitanova chi no porta no trova
Parenzo tuti i mati zè drento,
Orsaresi pansolini
Rovignesi parigini
Quei de Pola i zè de napariola
Quei de Dignan porta bandiera in man.
(Testi conformi a quelli stabiliti da Manlio Dazzi ne “Il fiore della lirica veneziana”, Neri Pozza editore, Venezia 1959)
