Sono andato qualche tempo fa a Carceri (Padova) per visitare la splendida Abbazia di Santa Maria delle Carceri, prima agostiniana poi camaldolese, in seguito acquistata dalla famiglia Carminati e ora di proprietà del comune; non mi dilungo sulla bellezza dei chiostri, degli affreschi e sul fascino dell’insieme poiché vorrei soffermarmi sul toponimo “Carceri” che ha suscitato subito la mia perplessità, visto che nella nostra lingua veneta il termine non esiste e quindi è sicuramente un’italianizzazione più o meno fantasiosa; nel Veneto infatti usiamo “preson” sia per il singolare “la preson” che per il plurale “le preson”, oppure si utilizza “galera” (l’è andà in galera).
![](https://www.serenissima.news/wp-content/uploads/2023/09/Abbazia_di_Carceri_-_24_colonnine_del_chiostrino-Foto-di-Pivari-licenza-CC-300x225.jpg)
Da dove viene il nome Carceri
Da dove arriverà “Carceri”?
Ho cercato di approfondire ed è emerso fin da subito che Carceri non c’entra nulla con il sostantivo italiano; per l’origine del nome, però, si brancola un po’ nel buio e ci sono varie ipotesi.
LEGGI ANCHE Venezia, italianizzati e stravolti i nomi storici delle calli
Il nome del paese potrebbe derivare da “Carceres” piccole stalle per cavalli, ma carceres può significare anche pozzi d’acqua o piccola cella (e il riferimento corre subito alla splendida Abbazia).
I calzari tipici dei monaci
L’Abbazia è centrale anche per l’ultima ipotesi: Carceri deriverebbe da “càlzare, calzari” i tipici sandali dei monaci.
Non ho la preparazione né la presunzione per sostenere questa o quella ipotesi, ma di certo, ancor oggi a Carceri e dintorni se devo andare a Carceri, nella nostra lingua veneta, si dice “vao ae Càlzare” e questo qualcosa vorrà pur dire …
Almeno un cartello turistico col nome veneto!
E allora, mi permetto di lanciare un’idea agli amministratori di Carceri: perché non metterre un cartello di tipo turistico come quelli che vengono utilizzati in tanti comuni, per ricordare anche al passante più frettoloso che “Carceri” in veneto si dice “Càlzare”, o meglio ancora “Le Calzare” ?
Ettore Beggiato